1
00:01:29,381 --> 00:01:30,481
Hé!
2
00:01:31,592 --> 00:01:35,096
S'il te plaît! Ne me tue pas !
3
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Si tu m'épargnes,
Je ferai n'importe quoi pour toi.
4
00:01:52,113 --> 00:01:55,699
LES MÉCHANTS : LE RÈGNE DU CHAOS
5
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
Bon sang...
6
00:02:19,265 --> 00:02:24,395
Parc Woong-chul
Muscle anciennement embauché
Au service de 28 ans
pour contrainte, voies de fait graves
7
00:02:36,115 --> 00:02:39,243
De quoi s'agit-il?
J'étais en train de clouer ma surpiqûre.
8
00:02:42,246 --> 00:02:44,582
Que se passe-t-il?
Une émeute ?
9
00:02:45,291 --> 00:02:48,669
Le débutant est un véritable fou.
Il est accusé d'avoir tué un homme.
10
00:02:49,044 --> 00:02:50,462
Comment se fait-il que tu regardes juste ?
11
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Nous pourrions être blessés...
12
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
et tu es arrivé juste à temps.
13
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Et tu reçois toujours ton salaire ?
14
00:03:01,765 --> 00:03:02,892
Hors du chemin.
15
00:03:04,393 --> 00:03:06,312
Le grand patron est là.
16
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
- Merde, c'est lui.
- Il faut sortir d'ici.
17
00:03:13,652 --> 00:03:16,238
Tu n'en as pas marre de ça ?
18
00:03:17,406 --> 00:03:20,784
Ne restez pas là.
Nettoyez ce gâchis.
19
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Le combat est terminé.
20
00:03:24,705 --> 00:03:26,582
Qu'est-ce que c'est...
21
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Bâtard désemparé.
22
00:03:47,269 --> 00:03:50,356
Oh, tire ! Mon gant !
23
00:03:50,940 --> 00:03:52,942
Ce fils de pute...
24
00:03:53,984 --> 00:03:55,361
J'aurais pu le gâcher.
25
00:03:56,111 --> 00:03:57,321
Arrêt.
26
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Revenez ici.
27
00:04:06,163 --> 00:04:07,263
Arrêt! Vous tous!
28
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
Qu'est-ce que c'est?
29
00:04:18,801 --> 00:04:22,554
J'ai pensé que je devrais te montrer ça.
30
00:04:30,437 --> 00:04:33,857
Le patron du crime organisé
retrouvé mort, organes prélevés
31
00:04:37,903 --> 00:04:39,003
Non.
32
00:04:42,324 --> 00:04:46,495
Vous n'avez jamais été un véritable gangster.
33
00:04:47,329 --> 00:04:51,250
Tu as fait ce que tu as fait pour un ami
34
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
puis il a pris la responsabilité de tout.
35
00:04:55,337 --> 00:04:59,842
Je suis désolé que ça ait fonctionné de cette façon
mais ne laissez pas cela vous ruiner.
36
00:05:02,761 --> 00:05:03,512
Parc commémoratif
37
00:05:03,512 --> 00:05:08,267
Parc commémoratif
Je vais vous donner un congé de deux jours pour
voyez-le partir.
38
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
Nam Myung-suk
39
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Tu n'as pas d'autres amis ?
Personne avec qui sortir ?
40
00:05:19,361 --> 00:05:23,407
Non, j'ai quelqu'un ici.
Pourquoi ai-je besoin de quelqu'un d'autre ?
41
00:05:23,490 --> 00:05:27,411
Arrêtez les conneries.
Quelque chose vous dérange ?
42
00:05:27,911 --> 00:05:32,458
Quand tu étais là,
ton nom à lui seul a résolu les problèmes.
43
00:05:33,667 --> 00:05:34,918
Pas plus.
44
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
Je t'ai dit d'arrêter.
45
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
Tu es trop mou.
Vous n'êtes pas fait pour ce travail.
46
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
J'ai entendu dire que tu avais appris la couture.
47
00:05:50,351 --> 00:05:54,313
Juste pour tuer le temps...
c'est un passe-temps.
48
00:05:55,022 --> 00:05:56,607
Mon père a un pressing.
49
00:06:00,152 --> 00:06:03,530
Et ma mère nous a élevés tous les six
avec sa machine à coudre.
50
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
Elle en portait un
tout le temps.
51
00:06:06,784 --> 00:06:10,120
Pour soigner sa main,
l'outil de son métier.
52
00:06:10,245 --> 00:06:13,123
Donc ça appartenait à ta mère ?
Tu es sûr que je peux l'avoir ?
53
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Je soutiens ce que vous faites.
54
00:06:16,335 --> 00:06:18,212
Mec...
55
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
je ne sais pas
si ma main s'adapte.
56
00:06:21,465 --> 00:06:23,425
C’est le cas. Ouah!
57
00:06:24,551 --> 00:06:31,308
Cela vous donne définitivement
un sentiment de professionnalisme.
58
00:06:31,850 --> 00:06:32,950
Droite?
59
00:06:52,538 --> 00:06:56,125
Vous avez attrapé l'assassin de votre fille.
Pourquoi vis-tu ainsi ?
60
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
J'ai quelque chose à te demander.
61
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
S'il s'agit de ton ami,
tu as gâché ton voyage.
62
00:07:08,262 --> 00:07:09,555
C'est un cancer.
63
00:07:11,140 --> 00:07:14,726
Je vais bientôt rencontrer ma fille.
64
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
Ne me dérange pas.
Je veux y aller tranquillement.
65
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Mi-young est venu vers moi
il y a quelques jours.
66
00:07:39,418 --> 00:07:42,004
Elle fouine
à propos du clan Junggu.
67
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Elle pense qu'ils pourraient l'être
derrière le meurtre de ton copain.
68
00:07:46,508 --> 00:07:48,552
Cherchez-la.
69
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
C'est quoi cette dernière minute
transfert de prisonnier ?
70
00:08:10,449 --> 00:08:13,243
Nous faisons ce qu'on nous dit,
aucune question posée.
71
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
OURS
72
00:08:17,080 --> 00:08:18,916
Ça fait longtemps que je ne vois pas, petite dame !
73
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
Vous appelez depuis votre téléphone ?
Avez-vous éclaté ?
74
00:08:22,002 --> 00:08:23,295
Juste un court congé.
75
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Tu fais le bruit de la prison
comme au lycée.
76
00:08:27,841 --> 00:08:30,469
je voulais dire merci
pour avoir aidé avec mon père.
77
00:08:30,594 --> 00:08:33,138
Il va beaucoup mieux maintenant.
78
00:08:33,555 --> 00:08:37,726
Nous devrions rattraper notre retard.
J'attendrai devant ton travail.
79
00:08:38,227 --> 00:08:39,327
Ça a l'air bien.
80
00:08:46,485 --> 00:08:47,778
Trouvez un autre siège.
81
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
Que diable?
Je l'ai vérifié avant notre départ.
82
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Tu as vérifié aussi, non ?
83
00:09:15,305 --> 00:09:16,405
Comment...
84
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
On doit avoir un problème.
85
00:09:18,934 --> 00:09:22,729
Je répète.
On doit avoir un problème.
86
00:09:22,813 --> 00:09:24,565
Nous devons nous arrêter pour faire le plein d'essence.
87
00:09:24,690 --> 00:09:26,984
Vous plaisantez j'espère?
88
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Copie. Rassemblez toutes les escortes.
89
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
CK, surveille devant.
90
00:09:36,368 --> 00:09:38,579
Nous changeons de cap en C,
91
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
arrêt à la station service 45.
92
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
Ici Bell 1.
Copiez-vous ?
93
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Copie. Cours S-1 à C.
94
00:09:47,212 --> 00:09:49,965
Transfert en bus vers le parcours C.
95
00:09:50,465 --> 00:09:52,593
Cours S-2 à C.
96
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
D'accord, vous avez terminé.
97
00:10:03,645 --> 00:10:07,608
Toute cette course a dû
ça m'a fait mal au ventre.
98
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Ouvrez cette porte.
99
00:10:10,402 --> 00:10:12,237
Kwak Pas bientôt !
100
00:10:13,071 --> 00:10:17,034
Je vais le démolir !
101
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
Kwak!
102
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Que fais-tu là-dedans ?
103
00:10:23,332 --> 00:10:24,833
Tu m'entends ?
104
00:10:25,626 --> 00:10:26,726
Un...
105
00:10:27,127 --> 00:10:28,227
Deux...
106
00:10:29,296 --> 00:10:30,396
Trois!
107
00:10:33,717 --> 00:10:34,968
Était-ce nécessaire ?
108
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
Et je m'appelle Jessica,
pas bientôt.
109
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Jessica.
110
00:10:43,644 --> 00:10:44,744
Quoi qu'il en soit...
111
00:10:45,103 --> 00:10:50,400
J’ai très mal au ventre.
Pouvons-nous passer à l'hôpital ?
112
00:10:51,318 --> 00:10:52,418
Allez.
113
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
Quelle est l'heure d'arrivée prévue ?
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,656
Environ une heure.
115
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
Wow, tu l'as enfin attrapée.
116
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
Elle était glissante.
117
00:11:02,996 --> 00:11:07,668
Son site était basé au Myanmar,
nous avons donc fouillé tout Yangon.
118
00:11:07,793 --> 00:11:10,545
Mais il s'est avéré que son opération était ici
tout le temps.
119
00:11:10,671 --> 00:11:14,299
Un des résidents a déterré
une boîte d'argent dans un champ.
120
00:11:14,383 --> 00:11:15,483
Et les complices ?
121
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Rien de tel.
Elle semble voler seule.
122
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Est-ce possible ?
123
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ?
124
00:11:22,432 --> 00:11:24,935
Mais si quelqu'un pouvait le faire,
ce serait elle.
125
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
C'est la vraie affaire.
126
00:11:27,688 --> 00:11:28,788
Et mondial aussi.
127
00:12:28,665 --> 00:12:31,042
J'ai la nausée.
128
00:12:31,376 --> 00:12:36,006
Sérieusement.
Je pense que je pourrais être enceinte.
129
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
La gare d'abord...
130
00:12:38,759 --> 00:12:41,344
- Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
- Tu as déjà été enceinte ?
131
00:13:46,493 --> 00:13:47,869
C'est quoi ce bordel ?
132
00:13:53,583 --> 00:13:54,683
Merde...
133
00:14:09,850 --> 00:14:10,950
Lâche-moi !
134
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Que fais-tu?
Tu ne vas pas y aller ?
135
00:14:30,036 --> 00:14:33,290
Que fais-tu?
136
00:15:07,240 --> 00:15:08,366
Mec, oh mec...
137
00:15:09,451 --> 00:15:12,954
Je sors d'ici.
Je ne peux pas laisser tout cet argent être gaspillé.
138
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
Bonjour, je suis le détective Yoo
avec la police métropolitaine de Séoul.
139
00:15:33,266 --> 00:15:35,352
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
140
00:16:02,003 --> 00:16:03,129
Qu'est-ce que c'est...
141
00:16:26,069 --> 00:16:29,823
Noh Sang-sik, tu viens avec nous.
142
00:16:33,034 --> 00:16:34,134
Qui es-tu?
143
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Où l'emmènes-tu ?
144
00:17:10,405 --> 00:17:13,450
Pouvez-vous m'entendre?
Le bus de transfert a eu un accident.
145
00:17:14,701 --> 00:17:17,620
Sur la route 39,
près de la station-service de Gyeongcheon.
146
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
1-6, vous copiez ?
147
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Entrez, 1-6.
148
00:17:30,300 --> 00:17:31,509
1-6 ?! Bon sang...
149
00:17:39,100 --> 00:17:40,200
Fils de pute !
150
00:17:52,280 --> 00:17:53,380
Qui es-tu?
151
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Hors du chemin !
152
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Arrête, salaud !
153
00:18:52,048 --> 00:18:55,969
Les deux seules personnes qui m'ont soigné
comme si un être humain avait fini ainsi.
154
00:18:56,469 --> 00:18:58,388
Je m'en occupe.
155
00:19:00,140 --> 00:19:02,225
Vous prenez soin de vous.
156
00:19:18,950 --> 00:19:20,050
Faisons ça.
157
00:19:25,165 --> 00:19:26,541
Espèce de putain de salaud !
158
00:19:56,279 --> 00:19:57,379
Venez ici.
159
00:20:02,660 --> 00:20:06,289
Qui est ton patron ?
Où est-il ?
160
00:20:07,373 --> 00:20:10,251
Son nom est Noh Sang-sik,
mais il n'est pas là.
161
00:20:10,376 --> 00:20:12,587
Où diable est-il ?
162
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
Dans la grande maison.
163
00:20:17,217 --> 00:20:20,762
Tu as éliminé le patron de Dongbang
reprendre le clan ?!
164
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Non! Après que notre patron soit entré...
165
00:20:24,432 --> 00:20:26,643
Si j'entends un seul mensonge...
166
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
Nous avons fusionné avec Dongbang.
Je dis la vérité !
167
00:20:32,523 --> 00:20:33,816
Merde...
168
00:20:43,618 --> 00:20:46,829
Signaler l'emplacement actuel.
Retour demain à 16h00.
169
00:20:51,417 --> 00:20:53,253
Je savais que tu serais là.
170
00:20:58,841 --> 00:21:02,262
On dirait
plus d'une journée de travail.
171
00:21:10,311 --> 00:21:13,356
Tu as vu les nouvelles ?
Donne-moi un passeport et un vol.
172
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
Pas de temps pour les explications.
Dépêchez-vous!
173
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
Salle d'urgence
174
00:21:23,574 --> 00:21:27,495
Un bus pénitentiaire sans précédent
Affaire de détournement
175
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
Puis-je avoir du thé ?
176
00:21:40,925 --> 00:21:42,969
Qu'est-ce que tu voudrais?
177
00:21:43,094 --> 00:21:46,306
En fait, du café au lait
et du sucre supplémentaire, s'il vous plaît.
178
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
j'ai la dent sucrée
parce que je suis fatigué.
179
00:21:49,517 --> 00:21:52,478
Je sais comment ça s'est passé pour toi.
180
00:21:54,230 --> 00:21:57,859
Celui-ci et celui-là...
181
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
nous avons arrêté ces deux-là aujourd'hui.
182
00:22:00,486 --> 00:22:03,906
Celui-ci, celui-ci et celui-là...
183
00:22:04,282 --> 00:22:09,120
nous avons une piste sur leur localisation,
donc ce n'est qu'une question de temps.
184
00:22:09,245 --> 00:22:13,624
Mais ces trois-là et cette femme
sont toujours portés disparus.
185
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
Ce sont les plus grands.
186
00:22:15,418 --> 00:22:18,212
Toute information sur l'attaquant
ou qui est derrière tout ça ?
187
00:22:18,379 --> 00:22:21,507
C'est le chef du clan Junggu.
Noh Sang-sik.
188
00:22:21,507 --> 00:22:25,011
Ce pourrait être un de ses garçons
189
00:22:25,803 --> 00:22:31,476
mais qui sortirait le cou
pour un clan pratiquement disparu ?
190
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
Nous vérifions toutes les possibilités.
191
00:22:39,692 --> 00:22:43,696
Une fois ce contretemps passé,
192
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
deviendras-tu officiellement
le plus jeune commissaire de tous les temps ?
193
00:22:47,158 --> 00:22:51,037
Est-ce de la jalousie que j'entends ?
194
00:22:52,705 --> 00:22:56,542
je suis heureux de voir
mon camarade de classe prospère.
195
00:22:57,043 --> 00:23:00,254
J'espère juste que tu m'aideras
une fois arrivé au sommet.
196
00:23:00,254 --> 00:23:04,926
Écoutez, sept de nos hommes
a été tué dans cet incident.
197
00:23:05,385 --> 00:23:08,930
Si tu as fini de boire du café,
sortez et amenez ces salauds !
198
00:23:09,472 --> 00:23:13,434
Et laisse-moi m'inquiéter
qui je tire.
199
00:23:17,688 --> 00:23:22,318
Eh bien, je détesterais entacher
votre réputation de voyant.
200
00:23:22,318 --> 00:23:25,405
Je serai en route.
201
00:23:32,161 --> 00:23:35,331
Woah, regarde qui est là !
202
00:23:35,456 --> 00:23:39,627
Vous êtes Oh Gu-tak, fondateur de
la légendaire Special Crime Unit, n'est-ce pas ?
203
00:23:40,920 --> 00:23:44,465
Je suis le détective Cho, en charge
de l'affaire de l'évasion du bus de la prison.
204
00:23:47,635 --> 00:23:50,763
je ne suis pas d'humeur
pour les présentations.
205
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Mettez-moi au courant.
206
00:24:05,528 --> 00:24:09,490
Le clan Junggu est une organisation mafieuse
basé à Séoul et dans ses environs.
207
00:24:10,533 --> 00:24:12,743
Le patron est Noh Sang-sik.
208
00:24:12,743 --> 00:24:13,453
Bonjour, monsieur.
209
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
Monsieur le Président !
210
00:24:14,537 --> 00:24:17,582
Il a récemment repris la Sammi Savings Bank
avec des fonds de Dieu sait qui
211
00:24:17,665 --> 00:24:19,459
et a joué
entrepreneur depuis.
212
00:24:19,584 --> 00:24:23,463
Le clan grandissait rapidement, devenait puissant
jusqu'à son récent buste.
213
00:24:24,505 --> 00:24:30,011
Il y a environ un mois, Noh a appelé
Détective Yoo de prison.
214
00:24:30,678 --> 00:24:34,765
Il avait reçu des menaces de mort
et souhaitait être honnête.
215
00:24:35,600 --> 00:24:37,643
Il a dit qu'il n'était pas le véritable leader.
216
00:24:37,977 --> 00:24:41,564
Le patron de facto est incroyable
moyens financiers et relations politiques,
217
00:24:42,315 --> 00:24:45,693
et en route pour soumettre le
monde de la finance clandestine.
218
00:24:46,652 --> 00:24:52,200
Il a affirmé qu'il avait un livre de pots-de-vin
pour soutenir ses paroles
219
00:24:52,492 --> 00:24:55,369
et qu'il est prêt à
remettez-le.
220
00:24:55,828 --> 00:25:01,167
Il a exigé une stricte confidentialité
jusqu'à ce que la sécurité soit garantie.
221
00:25:03,211 --> 00:25:04,587
Puis quelques jours plus tard,
222
00:25:09,800 --> 00:25:13,971
il y avait un
deuxième tentative d'assassinat...
223
00:25:14,138 --> 00:25:17,600
Un transfert urgent a donc été organisé,
et c'est arrivé.
224
00:25:17,725 --> 00:25:19,685
Il y avait clairement une fuite,
225
00:25:21,646 --> 00:25:24,190
c'est-à-dire une taupe au sein de la force ?
226
00:25:24,565 --> 00:25:27,777
Pour être honnête,
Je ne sais pas par où commencer...
227
00:25:27,860 --> 00:25:33,282
Tu ne peux faire confiance à personne et
vous voulez que cela disparaisse rapidement et tranquillement.
228
00:25:42,542 --> 00:25:43,642
Tout d’abord.
229
00:25:45,711 --> 00:25:48,756
Je vais te réintégrer.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
230
00:25:48,839 --> 00:25:50,299
Je coopérerai pleinement.
231
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
Nous allons à nouveau lâcher les chiens.
232
00:25:56,639 --> 00:25:59,999
Oh Gu-tak
Ex-capitaine de l'unité spéciale de lutte contre la criminalité
Servi 3 ans
pour usage déshonorant de la force
233
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
C'est comme le lui donner
sur un plateau d'argent.
234
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
Monsieur?
235
00:26:04,772 --> 00:26:09,569
Il y a quelques années, ils ont lancé
une unité de criminalité non conventionnelle.
236
00:26:09,694 --> 00:26:13,781
Alors la rumeur était vraie ?
Ils ont utilisé des détenus pour attraper des criminels ?
237
00:26:13,906 --> 00:26:15,658
Tu te souviens quand
238
00:26:16,742 --> 00:26:21,247
ce trafic massif d'organes
le réseau a été interrompu ?
239
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Ouais.
240
00:26:22,290 --> 00:26:25,710
L'opération conjointe police-DA
assis sur des pistes pendant une année complète,
241
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
mais cette unité criminelle
j'ai tout fait tomber
242
00:26:29,171 --> 00:26:30,590
dans 3 semaines.
243
00:26:32,383 --> 00:26:38,472
Ils ont fait irruption dans l'antre du réseau
et je suis allé directement au sommet.
244
00:27:00,328 --> 00:27:01,428
Tout d'abord,
245
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
le Muscle attrape le boucher
qui brise le cou d'un homme comme une brindille,
246
00:27:04,749 --> 00:27:08,502
et coupe tous les tendons
dans ses poignets et ses chevilles.
247
00:27:13,841 --> 00:27:14,941
Deuxièmement,
248
00:27:16,093 --> 00:27:23,100
le Mad Dog n'hésite pas
pour tirer sur tout criminel qu'il rencontre.
249
00:27:30,775 --> 00:27:31,875
Troisièmement,
250
00:27:33,152 --> 00:27:39,450
la salope implacable et folle se déplace à travers
des voyous comme une déchiqueteuse à travers le papier.
251
00:27:46,749 --> 00:27:47,849
Et quatrièmement,
252
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
Jung Tae-su termine le travail.
253
00:27:51,879 --> 00:27:56,342
Personne ne peut nettoyer
racaille comme il le peut.
254
00:27:56,884 --> 00:28:00,179
C'est une machine folle à tuer des hommes.
255
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
Ils sont tous vraiment fous.
256
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
Cette affaire est grande,
avec une promotion à la clé.
257
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
Faisons-le correctement.
258
00:28:12,858 --> 00:28:13,958
Oui Monsieur.
259
00:28:26,831 --> 00:28:30,376
Vous avez reçu trois distinctions élogieuses pour
arrêter le patron de West Village
260
00:28:30,376 --> 00:28:35,631
et arrondir les
Les Tigres Blancs et tout le clan Miari.
261
00:28:37,007 --> 00:28:38,718
Comment es-tu arrivée en prison ?
262
00:28:38,843 --> 00:28:42,138
Je n'ai pas eu l'occasion de demander
le criminel que je poursuivais
263
00:28:42,638 --> 00:28:45,933
sur son dossier médical
avant qu'il ne commence à me fuir.
264
00:28:46,809 --> 00:28:50,146
Il est mort d'une crise cardiaque.
265
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
5 ans pour homicide involontaire.
266
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Ils ne feraient pas ça
pour un accident tragique.
267
00:28:55,985 --> 00:29:00,865
Il y avait aussi de la brutalité, entachant le
nom de la force, agression causant des lésions corporelles,
268
00:29:00,865 --> 00:29:02,158
insubordination, etc.
269
00:29:03,743 --> 00:29:05,578
Premier de ta classe
à l'académie...
270
00:29:07,496 --> 00:29:10,750
Mais comme ton père, tu ne l'étais pas
intéressé à gravir les échelons.
271
00:29:10,875 --> 00:29:14,670
Que sais-tu de
le vieil homme ?
272
00:29:14,754 --> 00:29:16,839
J'ai travaillé brièvement avec lui.
273
00:29:16,964 --> 00:29:18,764
Alors pas assez longtemps pour
lui pour t'étouffer.
274
00:29:19,967 --> 00:29:24,847
C'était un bien meilleur flic
que je ne pourrais jamais l'être.
275
00:29:24,972 --> 00:29:27,141
Êtes-vous simplement respectueux
pour les morts ou quoi ?
276
00:29:27,892 --> 00:29:31,145
Tu as de la gueule sur toi.
277
00:29:32,021 --> 00:29:33,314
Très bien, je vais y aller.
278
00:29:33,731 --> 00:29:37,526
Vous devez avoir entendu parler
l'Unité spéciale de lutte contre la criminalité.
279
00:29:37,943 --> 00:29:42,156
Nous ne nous soucions pas des procédures
ou ce que disent les hauts gradés.
280
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
Nous attrapons juste les méchants.
281
00:29:43,991 --> 00:29:45,091
Il y a cependant une règle.
282
00:29:45,451 --> 00:29:48,579
Vous pouvez battre, couper,
écrasez les criminels autant que vous voulez,
283
00:29:48,704 --> 00:29:52,917
mais tu dois les ramener
pour moi, je respire.
284
00:29:53,292 --> 00:29:58,005
Résolvez cette affaire et nous frapperons
5 ans de réduction sur votre temps.
285
00:29:58,339 --> 00:30:02,009
je paierai ma cotisation
d'une manière ou d'une autre,
286
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
mais je suis nerveux d'être enfermé.
287
00:30:07,890 --> 00:30:10,935
Alors j'ai hâte de craquer
encore quelques crânes de criminels.
288
00:30:13,395 --> 00:30:16,232
Il y a aussi un personnel
dette à régler.
289
00:30:19,693 --> 00:30:24,782
Ko Yoo-sung
Ancien flic des homicides
En service pendant 5 ans
pour homicide involontaire
290
00:30:30,830 --> 00:30:33,833
École de taekwondo
291
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
Comment se fait-il que ce soit juste toi ?
Où est Tae-su ?
292
00:31:04,071 --> 00:31:06,115
Il a fini de prendre du sang
sur ses mains.
293
00:31:09,326 --> 00:31:11,036
Je crois que vous vous êtes rencontrés.
294
00:31:11,537 --> 00:31:13,831
C'est votre partenaire à partir d'aujourd'hui.
295
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Partenaire, mon cul...
296
00:31:16,000 --> 00:31:18,794
J'ai entendu parler de toi.
297
00:31:19,003 --> 00:31:21,243
Si tu veux faire ça,
faites-le avec le sourire aux lèvres.
298
00:31:21,463 --> 00:31:25,885
Ouais, peu importe.
Mettons-nous au travail.
299
00:31:32,725 --> 00:31:35,019
Park Sung-tae, 45 ans.
300
00:31:35,895 --> 00:31:38,898
À commencer par le meurtre de
un professeur et sa femme il y a 10 ans,
301
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
il a tué 8 personnes
sur une période de 2 ans.
302
00:31:44,028 --> 00:31:47,990
Il cible les aînés et les femmes.
303
00:31:51,577 --> 00:31:55,289
Il a été arrêté en 2007
et condamné à mort.
304
00:31:55,581 --> 00:31:58,959
Un diable déchaîné sur le monde
après 11 ans.
305
00:31:59,835 --> 00:32:01,503
Ce dont il a besoin, c'est d'une bonne raclée.
306
00:32:02,004 --> 00:32:03,255
Ensuite, Kim Chang-min.
307
00:32:03,964 --> 00:32:09,720
Il a un casier judiciaire
avec n'importe quel crime que vous pouvez nommer,
308
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
mais il n'a eu que 15 ans.
309
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
Ce qui est remarquable chez lui, c'est
310
00:32:19,021 --> 00:32:22,983
il s'est évadé de prison en 2009
et était en cavale pendant 907 jours.
311
00:32:23,233 --> 00:32:27,321
57 officiers ont été soumis à
mesures disciplinaires
312
00:32:28,072 --> 00:32:29,615
et 7 ont été relevés
de leurs postes.
313
00:32:29,615 --> 00:32:30,824
Lettre de démission
314
00:32:35,621 --> 00:32:36,721
Il est rapide à pied,
315
00:32:37,081 --> 00:32:38,181
bon avec ses poings.
316
00:32:38,415 --> 00:32:39,667
Et en excellente forme.
317
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
Comment connaissez-vous sa forme ?
318
00:32:41,835 --> 00:32:43,963
Notre troisième objectif est
319
00:32:44,964 --> 00:32:46,064
Noh Sang-sik.
320
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Soyons clairs,
Je l'appelle dibs.
321
00:32:50,386 --> 00:32:52,221
Ils soupçonnent tout l'incident
322
00:32:53,514 --> 00:32:56,558
c'était d'arracher ce type.
323
00:32:56,642 --> 00:33:01,981
je ne comprends pas comment
un clan de troisième ordre dont personne n'a entendu parler
324
00:33:02,106 --> 00:33:06,568
peut soudainement accéder au pouvoir et
conquérir les grandes villes si rapidement.
325
00:33:07,111 --> 00:33:11,907
Cela n'a pas de sens.
Une question sans réponse.
326
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
Pourquoi pas?
Qui a soumis Séoul en seulement 25 jours
327
00:33:15,536 --> 00:33:19,415
en prenant en charge 1 quartier par jour
de Guro à Nowon ?
328
00:33:20,416 --> 00:33:22,251
C'était il y a longtemps...
329
00:33:23,085 --> 00:33:26,672
Et au fait, arrête de parler
pour moi comme si j'étais ton petit frère
330
00:33:27,131 --> 00:33:28,358
ou je vais frapper
un peu de bon sens en toi.
331
00:33:28,382 --> 00:33:30,092
Vous y arrivez tous les deux.
332
00:33:33,595 --> 00:33:35,472
Enfin, il y a Kwak No-soon.
333
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
elle a opéré
un site de jeu illégal,
334
00:33:38,642 --> 00:33:42,229
traire des millions
des accros au jeu.
335
00:33:43,605 --> 00:33:45,274
Attends, je la connais.
336
00:33:46,692 --> 00:33:48,027
Elle s'appelle...
337
00:33:48,986 --> 00:33:52,239
Jessica !
Un ami de Chul-joo.
338
00:33:52,573 --> 00:33:54,825
Yoon Chul-joo ? L'escroc ?
339
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
Ouais, celui qui a l'air gras.
340
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
École de taekwondo
341
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
N'oubliez pas, utilisez vos mots,
pas les mains.
342
00:34:14,470 --> 00:34:17,806
Bien sûr que non.
Comme le dit le dicton...
343
00:34:17,931 --> 00:34:21,769
Soyez bon envers ceux que vous connaissez.
344
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
C'est quoi, des conneries ?
345
00:34:33,197 --> 00:34:38,160
Vous connaissez tout le monde ici
utilise ma serviette.
346
00:34:38,285 --> 00:34:42,539
Je sais, mais les clients
s'est plaint de l'odeur.
347
00:34:44,833 --> 00:34:48,170
Qui s'est plaint ?
348
00:34:49,088 --> 00:34:50,756
Des putains de nez pointus ?
349
00:34:51,048 --> 00:34:54,885
De quelle odeur parlent-ils ?
Merde...
350
00:34:59,139 --> 00:35:02,059
Tu ne sais pas qui je suis ?
351
00:35:02,559 --> 00:35:07,106
Je m'appelle Park Woong-chul.
De Guro à Nowon,
352
00:35:07,231 --> 00:35:09,751
J'ai anéanti 1 district par jour,
prendre le contrôle de Séoul en seulement 25 jours.
353
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
C'est ça.
Fermeture des affaires aujourd'hui.
354
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Que fais-tu?
355
00:35:14,238 --> 00:35:15,338
Désolé, patron.
356
00:35:15,489 --> 00:35:18,492
Tout le monde dehors ! J'ai dit!
357
00:35:19,660 --> 00:35:22,454
Nous fermons pour la journée.
Au revoir!
358
00:35:23,038 --> 00:35:24,206
Allez, continue de sourire.
359
00:35:28,335 --> 00:35:32,381
Il n'a pas fini ?
Ou est-il sourd ?
360
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Hé, petit...
361
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Cela faisait longtemps, Chul-joo.
362
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Ou est-ce Woong-chul maintenant ?
363
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
Je, je ne peux pas croire ça...
364
00:35:52,568 --> 00:35:53,668
Tout va bien, patron ?
365
00:35:54,695 --> 00:35:55,795
Bien sûr.
366
00:35:56,029 --> 00:35:57,531
Hé, le punk. Avez-vous une idée
qui est cet homme ?
367
00:35:57,531 --> 00:35:58,907
Ne vous inquiétez pas.
368
00:36:00,367 --> 00:36:01,493
Qu'y a-t-il, patron ?
369
00:36:04,580 --> 00:36:06,957
Ah, je me souviens !
370
00:36:09,168 --> 00:36:12,212
Content de vous revoir.
Vous avez dû être libéré.
371
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
Espèce de petite merde...
372
00:36:14,089 --> 00:36:16,175
Comment oses-tu parler à
mon patron est comme ça ?
373
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Arrêt. Ne le faites pas.
374
00:36:19,428 --> 00:36:20,528
Ne fais pas ça.
375
00:36:24,224 --> 00:36:28,478
Eh bien, voici mon pote, Chul-joo.
Nous revenons en arrière.
376
00:36:28,604 --> 00:36:31,481
Oh, l'escroc qui travaillait
sous toi, non ?
377
00:36:31,481 --> 00:36:35,277
Pas sous moi. Non.
C'est mon meilleur ami, tu sais ?
378
00:36:35,277 --> 00:36:38,322
Arrête d'offenser mon pote
et sors d'ici.
379
00:36:38,447 --> 00:36:40,741
- Oui, patron.
- Aller.
380
00:36:41,241 --> 00:36:43,452
Hé, reviens ici.
381
00:36:44,244 --> 00:36:45,495
Qu'est-ce que c'est...
382
00:36:47,247 --> 00:36:52,211
Tu paieras pour tous ceux que tu as jetés
et nettoyer l'endroit, tu comprends ?
383
00:36:52,377 --> 00:36:53,712
Oui Monsieur.
384
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Chul-joo, viens ici.
Je veux te parler.
385
00:36:58,425 --> 00:37:00,469
Veux-tu me laisser tranquille ?!
386
00:37:47,975 --> 00:37:51,311
Tu m'as écrit en disant
vous laisserez le passé derrière vous.
387
00:37:51,395 --> 00:37:54,147
Je suis désolé, mec...
pour ne pas avoir tenu parole -
388
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Vous ne l'avez pas frappé, n'est-ce pas ?
389
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Tu as été gentil avec lui ?
390
00:38:01,822 --> 00:38:05,200
Ça fait du bien de te voir aussi !
Cela fait longtemps.
391
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
Pourquoi n’écris-tu pas plus souvent ?
392
00:38:08,453 --> 00:38:10,664
Ouais, tu m'as manqué aussi.
393
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
Vous...
394
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
Vous devez être très fatigué.
395
00:38:27,723 --> 00:38:29,808
Jessica ! Jessica !
396
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
Hé!
397
00:38:37,899 --> 00:38:38,734
Avez-vous obtenu ce que j'ai demandé ?
398
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
Bien sûr.
399
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
Profitons de la tequila
près des chutes d'Iguasu.
400
00:38:53,874 --> 00:38:54,974
Bien sûr.
401
00:38:57,961 --> 00:38:59,061
Quel est le problème?
402
00:38:59,254 --> 00:39:00,422
Ah... rien.
403
00:39:00,964 --> 00:39:02,632
Tu transpires comme un cochon.
404
00:39:04,551 --> 00:39:05,871
C'est... de l'hyperhidrose.
C'est tout.
405
00:39:06,094 --> 00:39:07,194
À plus tard.
406
00:39:07,429 --> 00:39:11,350
Tu sais, je n'étais pas entièrement sûr
quand je t'ai demandé de m'aider.
407
00:39:11,767 --> 00:39:13,810
Je pensais que tu pourrais me vendre
à la police.
408
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
Alors j'ai eu ça juste au cas où.
409
00:39:17,522 --> 00:39:18,622
Jessica !
410
00:39:18,774 --> 00:39:19,941
Vous ne l'avez pas dit, n'est-ce pas ?
411
00:39:21,985 --> 00:39:27,407
Ne soyez pas ridicule !
Mais j'aurais compris si tu l'avais fait.
412
00:39:28,825 --> 00:39:30,327
Parce que nous sommes amis...
413
00:39:30,410 --> 00:39:31,370
Espèce d'idiot !
414
00:39:31,370 --> 00:39:32,662
Kwak Pas bientôt !
415
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
Je vais te tuer !
416
00:39:39,127 --> 00:39:40,420
Content de vous revoir, Capitaine !
417
00:39:40,670 --> 00:39:42,631
Ne faisons pas de scène.
418
00:39:42,756 --> 00:39:46,551
Il y a 5 sorties et seulement 2 d'entre vous.
Tu ne m'attraperas jamais.
419
00:39:47,803 --> 00:39:48,970
Vous êtes en danger.
420
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
- Venez ici.
- Arrêt.
421
00:39:54,017 --> 00:39:55,117
Arrêt!
422
00:39:56,478 --> 00:39:57,578
Aide-moi.
423
00:40:09,074 --> 00:40:10,174
Kwak Pas bientôt...
424
00:40:17,499 --> 00:40:18,599
Très bien.
425
00:40:20,627 --> 00:40:21,962
Je me rends.
426
00:40:39,438 --> 00:40:44,317
Hé, ça fait si longtemps.
J'ai presque oublié ton visage.
427
00:40:45,152 --> 00:40:47,404
Je suis désolé de ne pas être venu
plus souvent.
428
00:40:48,071 --> 00:40:49,171
Rendez-lui hommage.
429
00:40:50,115 --> 00:40:53,452
Monsieur, je m'appelle Lim Chun-ho.
Je suis le nouveau PDG.
430
00:40:53,452 --> 00:40:55,454
Bien. Comment va le président ?
431
00:40:55,579 --> 00:40:57,664
Très bien.
Comment est la nourriture ?
432
00:40:57,664 --> 00:41:00,542
Vin de riz après la randonnée
est le meilleur.
433
00:41:00,709 --> 00:41:04,796
Le président sait toujours
exactement ce que je veux.
434
00:41:05,172 --> 00:41:10,594
Passez un bon moment ici,
et adoptons la révision du budget.
435
00:41:11,845 --> 00:41:14,181
Assez parlé des affaires de l’État.
436
00:41:20,979 --> 00:41:22,689
Passons un bon moment.
437
00:41:23,982 --> 00:41:25,358
As-tu pris quelque chose ?
438
00:41:39,247 --> 00:41:45,128
Capitaine, puis-je dire un mot ?
439
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Il y a clairement eu un malentendu.
J'ai besoin de te parler.
440
00:41:50,675 --> 00:41:54,888
Quelqu'un vient te chercher.
Ce ne sera qu'un instant.
441
00:41:55,805 --> 00:41:57,974
Au moins, détache-moi.
442
00:41:58,391 --> 00:42:01,228
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je me suis rendu, tu te souviens ?
443
00:42:01,645 --> 00:42:03,939
Détachez-moi. Allez!
444
00:42:06,316 --> 00:42:07,567
Hé!
445
00:42:09,444 --> 00:42:11,655
Vous êtes bruyant et ennuyeux.
446
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
je vais te détacher
si tu veux bien te taire.
447
00:42:18,620 --> 00:42:20,580
Là.
Tu ferais mieux de te taire maintenant.
448
00:42:20,664 --> 00:42:21,764
Merci.
449
00:42:22,958 --> 00:42:25,919
Capitaine, quel est cet endroit ?
450
00:42:26,920 --> 00:42:30,173
Une sorte de chambre de torture ?
451
00:42:30,298 --> 00:42:32,509
Tais-toi et assieds-toi, tu veux ?
452
00:42:32,509 --> 00:42:33,927
Dans une minute.
453
00:42:34,344 --> 00:42:35,887
N'essayez pas ma patience...
454
00:42:42,561 --> 00:42:45,564
Pourquoi... pourquoi tu fais ça ?
455
00:42:47,899 --> 00:42:48,999
Capitaine...
456
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
On doit diriger Noh.
457
00:43:00,537 --> 00:43:05,709
Il est en fuite avec
le légendaire fugitif Kim Chang-min,
458
00:43:05,709 --> 00:43:08,420
qui a échappé à la détection de la police
depuis plus de 3 ans maintenant.
459
00:43:10,672 --> 00:43:12,048
Que fait la police ?
460
00:43:12,173 --> 00:43:16,845
Ils renforcent les postes de contrôle
et les forces de police
461
00:43:16,845 --> 00:43:18,245
dans toute la province de Gangwon.
462
00:43:18,388 --> 00:43:20,515
Mais ce n'est pas le style de Kim.
463
00:43:22,392 --> 00:43:23,602
Vous le connaissez ?
464
00:43:24,728 --> 00:43:27,772
Très bien.
465
00:43:27,939 --> 00:43:31,568
Je me suis associé brièvement avec lui
tout en travaillant sur de vieux avares.
466
00:43:32,319 --> 00:43:34,654
Il volerait leurs maisons
pendant que je les distrayais.
467
00:43:34,654 --> 00:43:38,700
Elle raconte des conneries à travers tout ça.
Emmenez-la.
468
00:43:40,660 --> 00:43:44,122
Comment oses-tu dire ça de moi !
469
00:43:44,789 --> 00:43:45,889
Capitaine...
470
00:43:46,875 --> 00:43:49,711
Il n'y a personne
qui le connaît comme moi.
471
00:43:50,003 --> 00:43:54,716
Il suppliait de me rencontrer
la dernière fois qu'il s'est évadé de prison.
472
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
Sortez-la d'ici.
473
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
Attendez!
474
00:44:03,266 --> 00:44:05,685
Pourquoi n'entendons-nous pas
qu'est-ce que No-soon a à dire ?
475
00:44:08,647 --> 00:44:11,066
Maintenant, nous parlons.
476
00:44:12,442 --> 00:44:14,152
Au fait, ce n'est pas pour bientôt.
477
00:44:14,778 --> 00:44:15,878
C'est Jessica.
478
00:44:18,740 --> 00:44:22,577
Je tuerais pour ce doux...
qu'est-ce que c'est ?
479
00:44:22,869 --> 00:44:25,246
Macchiato au caramel.
480
00:44:27,874 --> 00:44:32,212
Kwak No-soon
Analyste autoproclamé
Estimation à 5 ans
pour plusieurs chefs de fraude
481
00:44:41,179 --> 00:44:45,433
J'ai indiqué où se trouvait Kim
lors de son évasion en 2009.
482
00:44:46,351 --> 00:44:47,852
Il s'est évadé à Busan
483
00:44:48,144 --> 00:44:52,732
et s'est caché pendant 907 jours,
couvrant 40 000 km.
484
00:44:53,191 --> 00:44:55,777
Et il n'est jamais apparu une seule fois
dans la province de Gangwon.
485
00:44:55,944 --> 00:44:56,820
Pourquoi?
486
00:44:56,945 --> 00:44:59,614
Parce que personne n'y habite.
487
00:45:00,156 --> 00:45:02,742
Tu sors la tête,
et vous serez remarqué instantanément.
488
00:45:03,576 --> 00:45:05,412
Il n'y est pas allé.
489
00:45:05,829 --> 00:45:08,373
Il vient de tirer une bombe fumigène
pour détourner l'attention.
490
00:45:08,832 --> 00:45:10,959
Alors, où penses-tu
il l'est maintenant ?
491
00:45:11,209 --> 00:45:14,879
En 2010, il est apparu brièvement
à Gaepo, Séoul.
492
00:45:15,505 --> 00:45:19,801
Il a échappé à 13 000 flics
et après seulement 2 jours,
493
00:45:20,593 --> 00:45:22,512
est arrivé à Iksan, à 200 km de là.
494
00:45:22,804 --> 00:45:26,933
Il s'est frayé un chemin vers
rien que du putain de lait et de pain.
495
00:45:28,768 --> 00:45:29,978
Pardonnez mon français.
496
00:45:31,771 --> 00:45:36,276
Et la police ? Ils étaient
fouillant les égouts de Gaepo.
497
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
Tu veux vraiment attraper Kim ?
498
00:45:42,699 --> 00:45:45,827
Oubliez les statistiques et la logique.
499
00:45:46,786 --> 00:45:53,042
Vous avez besoin d'un humaniste
et une approche émotionnelle.
500
00:45:53,418 --> 00:45:55,378
Qu'est-ce que tu dis ?
501
00:45:55,795 --> 00:45:57,839
Espèce d'idiot, d'idiot...
502
00:46:00,049 --> 00:46:01,176
Ce sont des femmes.
503
00:46:07,056 --> 00:46:09,768
Lorsqu'il a été arrêté en 2011,
Kim a dit
504
00:46:10,143 --> 00:46:15,064
il n'y avait que
une femme qu'il a toujours aimée.
505
00:46:16,983 --> 00:46:19,778
Donne ça à No-soon.
506
00:46:19,944 --> 00:46:25,325
Attends, tu nous dis de travailler
avec ce boulot de cinglé ?
507
00:46:27,577 --> 00:46:28,677
Oh, allez, chérie.
508
00:46:29,829 --> 00:46:31,956
Ce sera amusant de travailler ensemble.
509
00:46:32,081 --> 00:46:34,167
Ne m'appelle pas chérie.
510
00:46:34,292 --> 00:46:37,921
Hé, tu peux travailler avec elle ?
Soyez honnête.
511
00:46:39,422 --> 00:46:40,799
Je m'en fiche. Peu importe.
512
00:46:41,174 --> 00:46:43,635
- Ridicule.
- Un peu de coopération, s'il vous plaît ?
513
00:46:43,760 --> 00:46:47,639
Elle sera utile,
c'est sûr.
514
00:46:49,224 --> 00:46:50,391
Je ne sais pas...
515
00:46:54,395 --> 00:46:55,814
Vous plaisantez ?
516
00:46:56,940 --> 00:46:58,107
Je suis censé porter ça ?
517
00:46:58,858 --> 00:47:01,653
Qu’est-il arrivé aux droits de l’homme ?
518
00:47:01,820 --> 00:47:04,030
Portez-le ou vous êtes absent.
519
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
Mais mes jambes à un million de dollars...
520
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
Urgh, je peux seulement
fais le pantalon pour l'instant.
521
00:47:10,036 --> 00:47:13,581
Que cela vous plaise ou non,
c'est la condition
522
00:47:13,665 --> 00:47:16,709
si tu veux travailler ici.
523
00:47:17,001 --> 00:47:20,713
Ces deux exceptionnellement fiers
je les porte sans me plaindre.
524
00:47:25,009 --> 00:47:30,682
Attraper le petit poisson fait perdre 3 ans.
Le grand, 5.
525
00:47:30,849 --> 00:47:33,935
Ce n’est pas une mauvaise affaire, hein ?
526
00:47:38,314 --> 00:47:41,651
Si j'attrape le gros,
Je suis immédiatement exonéré...
527
00:47:48,157 --> 00:47:49,257
Ici.
528
00:48:01,588 --> 00:48:02,688
Waouh...
529
00:48:07,385 --> 00:48:08,595
Kim Chang-min
530
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
Déclaration de la victime
531
00:48:30,366 --> 00:48:34,412
Ce sont ces femmes qui
l'a aidé pendant sa fuite.
532
00:48:35,121 --> 00:48:38,541
Leurs emplacements et
les emplois sont tous différents.
533
00:48:38,875 --> 00:48:42,128
Il doit y avoir un lien quelque part.
534
00:48:43,504 --> 00:48:46,132
Cela fait combien de femmes ?
535
00:48:48,051 --> 00:48:50,803
Comment peut-on les catégoriser ?
536
00:48:53,306 --> 00:48:54,933
Proportion d'amour.
537
00:48:55,934 --> 00:48:58,811
Plus vous voyagez longtemps,
plus vous devez faire une décharge le plus souvent.
538
00:49:01,022 --> 00:49:02,122
Nous suivons donc l'odeur.
539
00:49:05,109 --> 00:49:07,946
À quoi... veut-elle en venir ?
540
00:49:08,571 --> 00:49:11,950
Cela a pris des jours pour Kim
voyager vers sa prochaine femme.
541
00:49:12,241 --> 00:49:14,494
- Quel est son surnom ?
- Le hors-la-loi romantique.
542
00:49:14,744 --> 00:49:15,844
Exactement.
543
00:49:16,037 --> 00:49:17,956
Mais toujours un hors-la-loi.
544
00:49:20,375 --> 00:49:22,794
Je vole toujours pour vivre.
545
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
J'ai envoyé le disque
546
00:49:26,422 --> 00:49:29,676
des dossiers de vol ouverts à l'échelle nationale
depuis l'évasion.
547
00:49:29,968 --> 00:49:31,052
Je l'apprécie.
548
00:49:31,052 --> 00:49:32,152
Rappelez-vous,
549
00:49:32,178 --> 00:49:33,846
Kwak est cinq fois condamné pour fraude.
550
00:49:34,222 --> 00:49:35,723
Utilisez-la avec précaution, puis abandonnez-la.
551
00:49:42,271 --> 00:49:44,607
Pas de studios ni de petits appartements.
552
00:49:44,941 --> 00:49:46,859
Trop d'attention inutile.
553
00:49:47,318 --> 00:49:50,613
Cherchez au moins des maisons
3 500 pi² et dans les zones riches,
554
00:49:50,989 --> 00:49:54,200
Où les choses n'ont pas changé
beaucoup depuis les années 90.
555
00:49:55,785 --> 00:49:59,163
Des maisons aux hauts murs,
c'est ce que nous voulons.
556
00:50:05,420 --> 00:50:07,213
Que fait-elle à la carte ?
557
00:50:09,424 --> 00:50:12,719
Kim ne revient jamais
deux fois la même zone.
558
00:50:14,012 --> 00:50:17,098
Je pense qu'elle marque des modèles
et les directions en couleur.
559
00:50:19,017 --> 00:50:21,269
Oh... qu'est-ce que ça veut dire ?
560
00:50:22,228 --> 00:50:24,605
Laissez-la faire son truc.
561
00:50:26,441 --> 00:50:27,541
Fait.
562
00:50:56,137 --> 00:50:57,237
Choi Sun-mi ?
563
00:50:57,847 --> 00:50:58,806
Qui es-tu?
564
00:50:58,806 --> 00:51:00,141
Quelqu'un qui peut aider.
565
00:51:00,892 --> 00:51:02,477
De quoi parles-tu?
566
00:51:03,436 --> 00:51:05,396
Tu lui apportes de la nourriture
si tard dans la nuit...
567
00:51:08,191 --> 00:51:10,151
Vous pensez que c'est de l'amour, n'est-ce pas ?
568
00:51:10,693 --> 00:51:15,073
Vous avez tort.
Il t'utilise juste.
569
00:51:15,073 --> 00:51:17,825
Que sais-tu de lui ?
570
00:51:18,201 --> 00:51:21,204
Oh, je le connais.
Tu veux que je te convainque ?
571
00:51:21,329 --> 00:51:25,208
Il a dû te le dire
sur son passé misérable,
572
00:51:25,291 --> 00:51:26,501
comment le monde est le problème,
573
00:51:26,584 --> 00:51:29,670
mais maintenant il se repent
et il ne peut pas vivre sans toi.
574
00:51:29,921 --> 00:51:32,799
Changer sa position.
C'est son répertoire.
575
00:51:33,174 --> 00:51:36,552
Les femmes avec qui il a parlé
en l'aidant, il a simplement utilisé puis abandonné...
576
00:51:36,886 --> 00:51:39,138
Il y en a 15
dans le seul casier judiciaire.
577
00:51:39,889 --> 00:51:41,974
Ma propre sœur a été victime
au même truc.
578
00:51:50,066 --> 00:51:51,166
C'est bon.
579
00:51:52,235 --> 00:51:55,154
Tu es un cuisinier extraordinaire.
580
00:51:55,446 --> 00:51:57,281
je vais ouvrir un restaurant
pour toi un jour.
581
00:51:57,281 --> 00:52:01,244
Chérie, écoute...
582
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
La police est venue me voir plus tôt.
583
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
Kim Chang-min,
où est Noh Sang-sik ?
584
00:53:16,736 --> 00:53:18,256
Pourquoi auraient-ils
faire une route comme celle-ci...
585
00:53:55,650 --> 00:53:58,319
Tout ce travail inutile la nuit.
586
00:53:58,361 --> 00:53:59,779
Se lever.
587
00:54:08,704 --> 00:54:09,804
Chang-min ?
588
00:54:15,378 --> 00:54:16,478
Ça va ?
589
00:54:16,879 --> 00:54:19,840
Ils diront que tu t'es rendu.
590
00:54:20,341 --> 00:54:21,509
Ne vous inquiétez pas.
591
00:54:26,514 --> 00:54:27,556
Que fais-tu?
592
00:54:27,556 --> 00:54:31,310
Tu es tellement stupide. j'allais
te garder un peu plus longtemps.
593
00:54:32,186 --> 00:54:34,563
Une fois une racaille...
594
00:54:38,651 --> 00:54:39,751
C'était toi.
595
00:54:41,112 --> 00:54:42,352
Je ne savais pas que tu avais une sœur.
596
00:54:44,282 --> 00:54:45,908
Une fille folle.
597
00:54:46,993 --> 00:54:50,079
Apportez-le.
Je n'ai rien à perdre.
598
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
Nom de Dieu!
599
00:55:03,426 --> 00:55:05,094
Chienne! Je vais te tuer !
600
00:55:20,318 --> 00:55:22,069
Espèce de merde...
601
00:55:23,487 --> 00:55:24,587
Levez-vous.
602
00:55:27,199 --> 00:55:28,299
Que diable?
603
00:55:33,914 --> 00:55:35,041
Vous...
604
00:55:38,085 --> 00:55:40,087
Ce fils de pute !
605
00:55:40,463 --> 00:55:42,506
Sauvegardez, sauvegardez !
606
00:55:46,510 --> 00:55:47,610
Qu'est-ce qui ne va pas?
607
00:55:48,095 --> 00:55:49,195
Capitaine?
608
00:55:50,473 --> 00:55:51,573
Ça va ?
609
00:55:52,933 --> 00:55:53,476
Capitaine?
610
00:55:53,476 --> 00:55:55,436
Qu'est-ce que c'est?
611
00:56:04,153 --> 00:56:05,571
Tout simplement génial...
612
00:56:25,591 --> 00:56:26,691
Je ne vais nulle part.
613
00:56:30,846 --> 00:56:35,309
Je savais que ça allait arriver
quand vous faites équipe avec un criminel.
614
00:56:35,393 --> 00:56:38,979
Il n'est pas à l'église,
et il ne répond pas à son téléphone.
615
00:56:39,105 --> 00:56:43,401
Localisez son moniteur de cheville.
616
00:56:44,944 --> 00:56:46,044
Et alors ?
617
00:56:46,529 --> 00:56:48,739
Que suis-je censé faire
avec toi à l'hôpital ?
618
00:56:51,617 --> 00:56:55,746
Tu sais quelle est la différence
entre ton père et nous ?
619
00:56:56,997 --> 00:57:03,546
Si un criminel sautait dans un foyer,
toi et moi les chasserions.
620
00:57:04,463 --> 00:57:08,259
Nous ne sommes pas trop mauvais en tant que flics.
621
00:57:08,592 --> 00:57:11,470
Mais ton père l'a empêché
d'innombrables crimes à l'avance.
622
00:57:11,470 --> 00:57:14,590
Surintendant
Ko Chang-ho
Mais ton père l'a empêché
d'innombrables crimes à l'avance.
623
00:57:15,182 --> 00:57:19,603
Woong-chul est prêt à
vivre comme un homme changé.
624
00:57:19,770 --> 00:57:21,605
Il n’en a tout simplement pas encore eu l’occasion.
625
00:57:22,440 --> 00:57:28,446
Avec sa chair et ses os,
il expie à sa manière.
626
00:57:30,614 --> 00:57:33,576
- Montre-moi un peu de respect.
- D'accord, d'accord...
627
00:57:33,701 --> 00:57:35,870
Savez-vous qui je suis ?
628
00:57:53,471 --> 00:57:54,597
Que se passe-t-il?
629
00:58:05,399 --> 00:58:06,692
Réveillez-vous.
630
00:58:08,861 --> 00:58:09,961
Hé!
631
00:58:10,196 --> 00:58:11,530
Est-ce que je t'ai dégrisé ?
632
00:58:11,572 --> 00:58:14,366
Ce n'était pas moi, mec.
633
00:58:14,366 --> 00:58:15,493
Je sais.
634
00:58:15,576 --> 00:58:17,286
Tu n'as pas les couilles pour
fais ça.
635
00:58:17,578 --> 00:58:20,623
Alors, qui est le vrai patron ?
du clan ?
636
00:58:20,789 --> 00:58:25,586
Ils l'appellent le président.
Je l'ai vu une fois.
637
00:58:25,586 --> 00:58:27,087
On dit qu'il est comme un fantôme -
638
00:58:27,087 --> 00:58:28,187
Chun-ho...
639
00:58:28,255 --> 00:58:29,355
Ouais ?
640
00:58:30,716 --> 00:58:34,178
Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de
aller au sauna ensemble,
641
00:58:34,553 --> 00:58:36,430
toi, moi et Myung-suk ?
642
00:58:36,555 --> 00:58:42,353
Pour l'amour du bon vieux temps,
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
643
00:58:42,353 --> 00:58:43,938
Bien sûr.
644
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Où est leur cachette ?
645
00:58:46,690 --> 00:58:52,530
J'y ai été emmené une fois,
mais les vitres de la voiture étaient occultées.
646
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
Je pense que c'était près du port d'Incheon.
647
00:58:57,326 --> 00:58:58,426
Qui sont-ils ?
648
00:58:59,328 --> 00:59:01,038
Merde...
649
00:59:01,622 --> 00:59:07,294
Je ne suis plus le perdant d'avant
ne vous frottez plus le dos au sauna !
650
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
D'autres crétins ?
651
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
Revenez ici.
652
00:59:29,733 --> 00:59:32,528
Avez-vous déjà entendu parler du travail d'équipe ?
Ne devenez pas méchant avec nous.
653
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
Arrêtez, arrêtez.
654
00:59:44,832 --> 00:59:45,932
Arrêt!
655
00:59:49,587 --> 00:59:50,687
Mec...
656
00:59:53,632 --> 00:59:56,802
C'était le patron de Junggu
qui a tué Myung-suk.
657
00:59:58,554 --> 01:00:01,140
Alors payons Chang-min
une visite à la gare.
658
01:00:02,808 --> 01:00:06,186
De toute façon, il faut trouver Noh.
Il détient la clé.
659
01:00:06,604 --> 01:00:08,564
D'accord, allons-y.
660
01:00:14,903 --> 01:00:16,003
Qui es-tu?
661
01:00:24,580 --> 01:00:27,416
- Appelez une ambulance!
- Ca c'était quoi?
662
01:00:27,583 --> 01:00:30,628
Ce connard fou...
663
01:00:35,466 --> 01:00:36,884
Chef Cho...
664
01:00:37,718 --> 01:00:40,220
cela devrait nous rendre quittes.
665
01:00:43,098 --> 01:00:44,266
Ah, et...
666
01:00:48,437 --> 01:00:52,816
si jamais tu touches encore un des miens,
Je vais te casser la tête.
667
01:00:56,111 --> 01:00:59,782
Un message du capitaine Oh.
668
01:01:08,582 --> 01:01:09,875
Où est Noh ?
669
01:01:10,751 --> 01:01:13,671
Pourquoi devrais-je te dire ça ?
670
01:01:15,339 --> 01:01:16,715
Tu n'as rien pour moi alors ?
671
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
Tu ferais mieux d'écouter ces mots.
672
01:01:32,231 --> 01:01:33,982
Vous êtes tous fous !
673
01:01:39,697 --> 01:01:40,797
Chang-min...
674
01:01:45,202 --> 01:01:46,787
Je suis tellement excité
675
01:01:47,579 --> 01:01:49,707
je pense juste à te botter le cul.
676
01:01:50,165 --> 01:01:51,291
Salope folle...
677
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Où est Noh ?
678
01:01:54,253 --> 01:01:55,504
Tu ne vas pas me le dire ?
679
01:01:58,882 --> 01:02:01,176
Ne change pas d'avis, d'accord ?
680
01:02:02,177 --> 01:02:03,512
Hé... attends !
681
01:02:03,887 --> 01:02:05,848
Quelques-uns d'entre nous ont couru
à la gare routière.
682
01:02:05,931 --> 01:02:07,975
Nous venons juste d'arriver
être là ensemble !
683
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
C'est la vérité !
684
01:02:10,728 --> 01:02:13,397
Kim Chang-min
Noh Sang-sik
685
01:02:33,792 --> 01:02:36,837
Excusez-moi.
Puis-je vous demander quelque chose?
686
01:02:37,129 --> 01:02:38,756
Bien sûr.
687
01:02:40,007 --> 01:02:44,553
Je veux trouver l'adresse de mon ami.
J'ai son numéro de sécurité sociale.
688
01:02:44,553 --> 01:02:48,974
Si c'est ton amie,
pourquoi tu ne lui demandes pas ?
689
01:02:49,099 --> 01:02:50,267
Arrêt.
690
01:02:52,352 --> 01:02:55,939
je te le demande parce que
Je ne peux pas lui demander moi-même.
691
01:02:57,900 --> 01:02:59,610
Pourquoi pas?
692
01:03:00,986 --> 01:03:05,532
C'est difficile à dire.
693
01:03:05,949 --> 01:03:07,826
Vous avez dit que vous connaissiez cette personne.
694
01:03:07,993 --> 01:03:09,870
Alors pourquoi est-ce difficile ?
695
01:03:11,580 --> 01:03:14,541
Parce qu'elle sait
si je la trouve,
696
01:03:14,541 --> 01:03:15,834
Je vais la tuer.
697
01:03:15,918 --> 01:03:17,018
Quoi?
698
01:03:17,169 --> 01:03:18,962
Je vais la tuer.
699
01:03:19,296 --> 01:03:20,547
Qu'est-ce que tu...
700
01:03:49,827 --> 01:03:51,245
Espèce de putain de boucher !
701
01:03:52,037 --> 01:03:54,081
Combien de temps dois-je supporter
avec cette merde ?
702
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
Merde, ça va faire mal
quand c'est mouillé.
703
01:04:00,546 --> 01:04:04,675
C'est ça.
Le bateau de secours, c'est demain ?
704
01:04:04,883 --> 01:04:08,053
Je vais t'embarquer,
mais séparons-nous pour l'instant.
705
01:04:08,345 --> 01:04:11,306
Je t'ai sauvé la vie
dans la salle des machines.
706
01:04:11,807 --> 01:04:17,187
Ne compliquez pas les choses.
Tais-toi et reste avec moi.
707
01:04:25,737 --> 01:04:26,947
Demande d'identité.
708
01:04:27,322 --> 01:04:30,617
10 000 policiers étaient
expédié au mauvais endroit,
709
01:04:30,617 --> 01:04:33,328
et il y a un psychopathe
tueur en série en liberté.
710
01:04:33,328 --> 01:04:35,664
La boîte de Pandore est grande ouverte.
711
01:04:35,706 --> 01:04:38,746
Les prisonniers sont toujours en liberté.
Où est la police ?
Et les dommages collatéraux ?
712
01:04:39,042 --> 01:04:40,294
J'ai dit non.
713
01:04:41,837 --> 01:04:44,047
Vous ne nous écoutez pas.
714
01:04:44,214 --> 01:04:46,592
Je ne pense pas que tu comprennes...
715
01:04:46,592 --> 01:04:49,595
Qu'il me tue
ou je meurs de faim,
716
01:04:49,720 --> 01:04:51,013
De toute façon, je finis mort.
717
01:04:51,096 --> 01:04:52,973
Vous courez un grave danger.
718
01:04:54,683 --> 01:04:55,934
Qui êtes-vous ?
719
01:04:56,852 --> 01:04:58,896
Cette nouvelle circule depuis des jours.
720
01:05:00,397 --> 01:05:02,024
Que fait la police ?
721
01:05:03,817 --> 01:05:06,486
J'aurais aimé ne jamais l'avoir dénoncé.
722
01:05:07,112 --> 01:05:12,576
C'est le criminel, mais
C'est moi qui vis à l'agonie !
723
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Tu as dit que c'était
la bonne chose à faire.
724
01:05:17,122 --> 01:05:19,666
Tu as dit que j'avais fait ce qu'il fallait.
725
01:05:25,589 --> 01:05:28,216
Je suis désolé mais...
726
01:05:28,759 --> 01:05:31,553
Je ne peux pas parler au nom
de la police,
727
01:05:32,012 --> 01:05:33,347
mais je suis vraiment désolé.
728
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Nous ne sommes pas réellement avec le -
729
01:05:49,154 --> 01:05:50,864
Oui, monsieur.
730
01:05:51,782 --> 01:05:53,742
Le sous-commissaire
veut me voir.
731
01:05:53,909 --> 01:05:55,009
On se retrouve plus tard.
732
01:06:11,009 --> 01:06:13,804
Deux officiers étaient
assassiné la nuit dernière.
733
01:06:13,971 --> 01:06:15,889
Cela vient de la caméra embarquée.
734
01:06:16,848 --> 01:06:19,685
C'est Park, n'est-ce pas ?
Augmenter la sécurité autour -
735
01:06:19,685 --> 01:06:20,785
Attendez.
736
01:06:52,801 --> 01:06:54,094
Elle est sortie par l'arrière.
737
01:06:54,177 --> 01:06:55,679
Elle s'est mise au travail malgré notre avertissement.
738
01:06:55,887 --> 01:06:57,055
Bon sang...
739
01:07:08,025 --> 01:07:09,125
Bonsoir.
740
01:07:41,183 --> 01:07:43,935
Bar Karaoké
741
01:08:15,801 --> 01:08:16,901
Vous êtes arrivé tôt.
742
01:08:22,349 --> 01:08:26,645
Il doit prendre un anticoagulant.
Il y avait une tonne de sang.
743
01:08:29,439 --> 01:08:31,024
Tu m'as manqué, bébé.
744
01:08:40,617 --> 01:08:42,786
Je monterai la garde.
745
01:08:49,042 --> 01:08:51,336
Bébé, tu es réveillé ?
746
01:08:53,004 --> 01:08:57,342
J'ai créé une chanson pour m'aider à me souvenir
votre numéro de sécurité sociale.
747
01:08:58,385 --> 01:09:02,347
7-5-1-0-2-1-4
748
01:09:02,806 --> 01:09:04,516
2-8-5-0...
749
01:09:04,516 --> 01:09:08,228
Tue-moi déjà,
espèce de boulot de cinglé...
750
01:09:08,395 --> 01:09:10,897
Oh, ne t'inquiète pas, je le ferai.
751
01:09:11,356 --> 01:09:13,942
J'avais hâte de le faire
pendant un moment.
752
01:09:26,163 --> 01:09:27,263
Un autre verre ?
753
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
J'en suis. Où en est-on ?
754
01:09:29,082 --> 01:09:30,182
Et si...
755
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
Hé, Noh Sang-sik !
756
01:10:09,497 --> 01:10:12,209
Pourquoi tu me regardes bizarrement ?
757
01:10:13,418 --> 01:10:16,421
Si c'est comme ça que tu veux faire ça...
758
01:10:36,650 --> 01:10:38,026
Ouvrez cette porte !
759
01:10:39,444 --> 01:10:41,071
Ouvre-le, bon sang !
760
01:11:25,282 --> 01:11:27,158
Fils de pute!
761
01:12:14,873 --> 01:12:15,973
Hors du chemin.
762
01:12:44,778 --> 01:12:46,613
Espèce de merde.
763
01:12:47,155 --> 01:12:48,255
Venez ici.
764
01:12:52,494 --> 01:12:54,746
Je veux te tuer,
mais je ne peux pas.
765
01:12:56,998 --> 01:12:58,458
Alors je vais juste tuer la moitié d'entre vous.
766
01:13:14,557 --> 01:13:15,657
Restez avec moi.
767
01:13:44,462 --> 01:13:45,562
Par ici!
768
01:13:56,015 --> 01:13:57,642
Fou de connard !
769
01:14:01,479 --> 01:14:06,651
Merde, c'était proche.
Pourquoi as-tu couru ?
770
01:14:09,571 --> 01:14:10,671
Bon sang...
771
01:14:11,990 --> 01:14:15,410
Salut, content de te voir enfin.
772
01:14:19,998 --> 01:14:21,098
Se lever.
773
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
Je t'ai dit qu'il était à moi.
774
01:14:26,463 --> 01:14:27,881
Lâchez-le.
775
01:14:30,425 --> 01:14:31,551
Que fais-tu?
776
01:14:31,634 --> 01:14:34,637
Je vais tuer ce salaud
et terminez tout ici.
777
01:14:35,138 --> 01:14:39,434
Ne soyez pas idiot ! Le tuer ne le fera pas
ramène ton ami !
778
01:14:40,560 --> 01:14:43,605
Tu reviens ?
Tu veux que je te tue aussi ?
779
01:14:46,357 --> 01:14:50,153
Nous n'avons pas vécu toute cette merde
juste pour que tu puisses tout foutre en l'air pour nous !
780
01:14:52,280 --> 01:14:53,380
Lâcher.
781
01:14:53,656 --> 01:14:54,756
Venez ici.
782
01:14:56,618 --> 01:14:58,786
Vous avez tué Myung-suk,
n'est-ce pas ?
783
01:14:58,786 --> 01:15:00,330
Ce n'était pas moi. Je jure.
784
01:15:00,455 --> 01:15:02,457
Ne me mens pas, putain !
785
01:15:02,457 --> 01:15:04,667
Je ne l'ai pas fait !
Laissez-moi vous expliquer !
786
01:15:07,378 --> 01:15:08,755
Écoutons-le.
787
01:15:11,049 --> 01:15:12,467
Très bien...
788
01:15:12,926 --> 01:15:15,261
Commencez à mentir et
Je vais t'arracher la langue.
789
01:15:16,221 --> 01:15:19,724
Le vrai patron du clan Junggu
790
01:15:20,642 --> 01:15:23,686
est le patron de Yoshihara-kye,
une branche de Yamaguchi-gumi.
791
01:15:23,770 --> 01:15:25,438
Yakuza ?
792
01:15:25,605 --> 01:15:29,484
Soutenu par le pouvoir d’extrême droite,
793
01:15:29,609 --> 01:15:34,173
Réunion secrète Yakuza-police
Yoshihara lance la guerre
Yoshihara a commencé une guerre contre
Yamaguchi, le plus grand yakuza du Japon.
794
01:15:34,197 --> 01:15:37,325
Guerre sans honneur
Après 7 ans, Yoshihara
a soumis le monde des Yakuza
795
01:15:37,325 --> 01:15:38,785
Combat au pistolet en plein jour
La police présente des excuses officielles
Civils tués dans des tirs croisés
796
01:15:38,785 --> 01:15:40,745
comme Toyotomi Hideyoshi
l'a fait il y a des siècles.
797
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Yoshihara unifie tout le pays
798
01:15:44,582 --> 01:15:46,793
Après avoir conquis le Japon,
799
01:15:47,126 --> 01:15:52,590
il a tourné son regard vers l'extérieur,
avec énormément d'argent à sa disposition.
800
01:15:52,715 --> 01:15:56,344
Ils sont donc fondamentalement
comme un groupe de K-pop.
801
01:15:56,594 --> 01:15:59,556
il y a 5 ans,
802
01:16:02,642 --> 01:16:08,982
il m'a approché juste après
J'ai fait partie du clan Junggu avec quelques garçons.
803
01:16:11,693 --> 01:16:14,696
Il a dit qu'il me soutiendrait
804
01:16:14,696 --> 01:16:18,658
et fais de moi le meilleur patron de Corée
en échange de ma fidélité.
805
01:16:19,492 --> 01:16:21,578
Espèce de sale traître...
806
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Détendez-vous.
807
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
S'il vous plaît, laissez-moi finir.
808
01:16:26,749 --> 01:16:31,588
Donc tu essuyais le cul de Yakuza.
Pourquoi nous dis-tu ça ?
809
01:16:31,629 --> 01:16:35,091
Tout se résume à la glace.
810
01:16:36,759 --> 01:16:37,859
Comme... du crystal meth ?
811
01:16:38,886 --> 01:16:39,986
Oui.
812
01:16:42,974 --> 01:16:46,686
Un jour,
Yoshihara m'a emmené dans un entrepôt
813
01:16:47,145 --> 01:16:49,480
et m'a montré
notre prochain secteur d'activité.
814
01:16:50,690 --> 01:16:55,945
Avec un financement massif des banques,
il a acheté du matériel et de la main d'œuvre
815
01:16:56,404 --> 01:16:57,947
et a commencé le trafic d'organes.
816
01:16:58,364 --> 01:17:02,243
Il a soudoyé les gens d'en haut,
j'ai même fait changer les lois
817
01:17:02,702 --> 01:17:05,830
pour acquérir une société pharmaceutique.
818
01:17:07,665 --> 01:17:11,210
Du trafic d’organes à
production de méthamphétamine...
819
01:17:16,507 --> 01:17:22,472
J'ai vu des conneries dans mon métier,
mais c'était...
820
01:17:22,930 --> 01:17:25,183
C'était l'enfer sur terre.
821
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Il a transformé nos jeunes membres
en toxicomanes.
822
01:17:34,442 --> 01:17:36,152
Il recrutait des sans-abri, des clandestins,
823
01:17:37,528 --> 01:17:40,490
des enfants qui sortent tout juste des orphelinats,
824
01:17:40,823 --> 01:17:43,743
les a fait travailler pour lui
825
01:17:43,951 --> 01:17:45,161
et même...
826
01:17:45,787 --> 01:17:47,330
Il les a même utilisés pour des tests.
827
01:17:47,914 --> 01:17:50,416
Comme à l'époque
dans l'occupation japonaise.
828
01:17:51,793 --> 01:17:54,045
Avec ce genre de données,
829
01:17:55,129 --> 01:17:56,881
ils doivent avoir un savoir-faire incroyable.
830
01:17:57,006 --> 01:17:58,106
Ils le font.
831
01:17:58,675 --> 01:18:03,805
Ils ont commencé à produire
des trucs qui ne ressemblent à aucun médicament existant.
832
01:18:07,308 --> 01:18:10,103
Pourquoi voulait-il se débarrasser de toi ?
833
01:18:11,521 --> 01:18:12,689
Attends, mais...
834
01:18:14,524 --> 01:18:17,652
qui êtes-vous exactement ?
835
01:18:17,694 --> 01:18:19,696
Vous ne posez pas de questions.
836
01:18:19,987 --> 01:18:22,782
Vous parlez et réfléchissez
d'être encore en vie.
837
01:18:22,949 --> 01:18:25,702
Vous connaissez le détective Yoo ?
Nous sommes avec elle.
838
01:18:31,374 --> 01:18:32,734
Je suppose que c'est comme ça que ça va se passer.
839
01:18:38,756 --> 01:18:41,718
Yoshihara aurait construit
réseaux de vente,
840
01:18:43,344 --> 01:18:45,054
probablement via des arcades
et des bars karaoké.
841
01:18:45,972 --> 01:18:49,934
Si tu ne l'arrêtes pas,
ce pays va s'effondrer.
842
01:18:55,148 --> 01:18:56,774
Travail fantastique.
843
01:18:57,442 --> 01:19:00,403
Mission terminée ! Bien!
844
01:19:03,114 --> 01:19:04,449
Qui sont ces gens ?
845
01:19:05,783 --> 01:19:07,702
Nous allons le prendre à partir d'ici.
846
01:19:07,785 --> 01:19:11,622
Tu es bon,
Je dois te donner ça.
847
01:19:11,873 --> 01:19:16,085
La police fera des choses
selon la procédure d'ici.
848
01:19:26,512 --> 01:19:29,015
Je n'aime pas où ça va.
849
01:19:29,223 --> 01:19:34,896
Une bande de criminels qui courent partout,
agir comme des héros...
850
01:19:35,146 --> 01:19:40,818
Vous avez atteint votre objectif.
Il est temps de te laisser partir.
851
01:19:53,122 --> 01:19:55,792
Tu me connais, n'est-ce pas ?
852
01:20:10,223 --> 01:20:13,059
Combien t'ont-ils soudoyé
pour te transformer comme ça ?
853
01:20:13,184 --> 01:20:15,478
Ce n'est pas seulement une question d'argent.
854
01:20:15,853 --> 01:20:17,853
Ma réputation de
voyante de la police de Séoul...
855
01:20:18,523 --> 01:20:21,108
Disons simplement que j'ai eu de l'aide,
pas de clairvoyance.
856
01:20:21,234 --> 01:20:24,779
La cuillère Yoshihara t'a nourri
des affaires juteuses tiraient ensuite les ficelles.
857
01:20:24,862 --> 01:20:29,534
Ils ont travaillé dur
pour vous mettre au sommet.
858
01:20:29,659 --> 01:20:33,538
Alors maintenant tu sais
pourquoi je t'ai amené.
859
01:20:33,621 --> 01:20:37,041
Ce n’est pas sorcier.
Vous prendrez le livre des pots-de-vin,
860
01:20:37,041 --> 01:20:41,420
accusez-nous d'avoir arraché Noh
pour de l'argent et débarrassez-vous de nous.
861
01:20:41,754 --> 01:20:45,174
Pas de menottes ?
Tu vas le faire ici ?
862
01:20:45,299 --> 01:20:48,469
Un garçon intelligent.
863
01:20:48,845 --> 01:20:51,138
Tu es en retard
Le fils du commissaire Ko ?
864
01:20:51,681 --> 01:20:55,393
Comme ton vieux,
tu es trop romantique.
865
01:20:55,685 --> 01:20:59,647
Ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne.
866
01:21:00,690 --> 01:21:03,985
Si tu essaies d'être un héros comme ton père,
tu mourras comme lui.
867
01:21:04,318 --> 01:21:05,418
Fils de pute!
868
01:21:08,447 --> 01:21:09,547
Attends, attends.
869
01:21:09,949 --> 01:21:11,117
Pas de trous de balle.
870
01:21:11,951 --> 01:21:15,121
Ne compliquons pas l'autopsie.
871
01:21:15,288 --> 01:21:18,082
Je connais ton visage.
Mieux vaut ne plus me croiser.
872
01:21:18,207 --> 01:21:21,836
Regardez bien.
Que vas-tu faire ?
873
01:21:21,878 --> 01:21:27,550
Ce sera la dernière chose que vous verrez.
874
01:21:28,509 --> 01:21:33,514
J'ai entendu dire qu'Oh pouvait y aller n'importe quel jour maintenant.
875
01:21:33,639 --> 01:21:36,934
Au moins, il t'aura
pour lui tenir compagnie.
876
01:21:37,435 --> 01:21:40,062
Et vous nous traitez de criminels ?
877
01:21:40,396 --> 01:21:42,106
Tais-toi, salope.
878
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Nous ne voulons pas du
scène de crime qui pue l'essence.
879
01:21:52,950 --> 01:21:55,077
C'est pratiquement une boîte à briquet.
Il suffit d'y mettre le feu.
880
01:22:01,584 --> 01:22:04,211
Et assurez-vous qu'ils brûlent avec.
881
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Je vous ferai rapport plus tard, monsieur.
882
01:22:14,972 --> 01:22:17,350
Allez, réfléchis !
883
01:22:17,683 --> 01:22:19,268
Je ne peux pas si tu continues à japper.
884
01:22:19,393 --> 01:22:22,813
Tais-toi tous les deux ! La fumée
vous amène devant le feu.
885
01:22:23,022 --> 01:22:26,943
Okay, ça va faire mal.
886
01:22:29,028 --> 01:22:31,864
- Quoi? Quel est le problème?
- Il doit y avoir un autre moyen !
887
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Tenez-le encore un peu !
888
01:22:33,240 --> 01:22:34,742
Ça fait très mal, vraiment très mal...
889
01:23:05,982 --> 01:23:07,082
Attendez !
890
01:23:08,401 --> 01:23:10,653
- J'ai une idée.
- Moi aussi.
891
01:23:12,279 --> 01:23:14,115
Vous me coupez en deux !
892
01:23:37,722 --> 01:23:38,822
Ça a marché !
893
01:23:40,766 --> 01:23:43,185
Ce vieux bâtiment...
894
01:23:44,478 --> 01:23:46,397
Ne soyez pas dramatique.
895
01:23:51,027 --> 01:23:52,611
Se lever.
Sortons d'ici.
896
01:24:01,871 --> 01:24:03,122
Pouah... mon ventre...
897
01:24:10,129 --> 01:24:11,839
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui maintenant ?
898
01:24:19,680 --> 01:24:23,059
Eh bien... merde...
899
01:24:24,351 --> 01:24:25,686
Bon sang.
900
01:25:12,858 --> 01:25:15,319
Ne soyez pas gêné.
Personne n'a rien vu.
901
01:25:16,112 --> 01:25:17,613
J'ai vu quoi ?
902
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
903
01:25:22,326 --> 01:25:24,537
Hé!
904
01:25:24,995 --> 01:25:26,580
Elle ne respire pas.
905
01:25:28,707 --> 01:25:30,334
Bon sang, tu m'as fait peur.
906
01:25:31,627 --> 01:25:33,504
Ça va ?
907
01:25:33,629 --> 01:25:34,296
Je vais bien. Je vais bien.
908
01:25:34,296 --> 01:25:35,881
- Vous êtes sûr?
- Je respire. Voir?
909
01:25:41,095 --> 01:25:42,195
Quoi?
910
01:25:54,191 --> 01:25:55,693
- Terminez ici.
- Oui Monsieur.
911
01:26:02,992 --> 01:26:04,092
Merci.
912
01:26:10,124 --> 01:26:12,084
Êtes-vous autorisé à sortir ici ?
913
01:26:12,710 --> 01:26:15,254
Inquiétez-vous de vous-mêmes.
914
01:26:15,462 --> 01:26:19,341
J'avais toujours un mauvais pressentiment,
je ne pouvais pas dormir.
915
01:26:19,466 --> 01:26:21,260
Ils ont emporté les livres avec eux.
916
01:26:21,343 --> 01:26:22,443
Vous êtes tous là.
917
01:26:25,431 --> 01:26:27,933
Comme tu l'as dit,
quelque chose ne correspondait pas.
918
01:26:28,434 --> 01:26:29,534
Je le savais.
919
01:26:31,979 --> 01:26:33,230
Bon sang, tu m'as fait peur.
920
01:26:33,731 --> 01:26:35,941
Je ne vais pas te manger.
921
01:26:36,901 --> 01:26:38,611
J'ai une faveur.
922
01:26:38,736 --> 01:26:42,823
Tu me demandes une faveur ?
923
01:26:42,907 --> 01:26:46,535
Le tout est d'attraper le méchant.
Nous travaillons ensemble.
924
01:26:47,703 --> 01:26:49,330
Comme le dit le dicton...
925
01:26:50,289 --> 01:26:51,916
Lorsqu'on vous demande une faveur, faites-le.
926
01:26:52,499 --> 01:26:53,599
Quoi?
927
01:26:54,460 --> 01:26:56,670
Laisse-moi au moins l'entendre.
928
01:26:57,087 --> 01:26:59,965
Regardez dans les récents
activités de gangs à Incheon.
929
01:27:00,799 --> 01:27:03,052
Ils ont gardé les choses discrètes
depuis des années maintenant.
930
01:27:03,344 --> 01:27:07,139
Junggu a fusionné avec eux
sans aucune friction.
931
01:27:07,640 --> 01:27:09,225
Trop silencieux, trop doux...
932
01:27:10,643 --> 01:27:14,355
Quelque chose se prépare, c'est sûr.
933
01:27:15,606 --> 01:27:18,150
Nous devons trouver leur
endroit secret.
934
01:27:18,234 --> 01:27:19,985
C'est une ville immense.
935
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
Ils ont besoin de beaucoup de monde
pour mener une telle opération.
936
01:27:26,200 --> 01:27:30,037
Cherchez des endroits d'un coup
flux de personnes sans raison.
937
01:27:31,163 --> 01:27:37,127
D'accord, mais qu'est-ce qui te fait
tu penses que tu peux me faire confiance ?
938
01:27:37,294 --> 01:27:41,423
Certaines choses sont tout simplement évidentes.
939
01:27:42,758 --> 01:27:49,556
Vous ne semblez pas avoir de supplément
de l'argent pour acheter de beaux vêtements.
940
01:27:50,266 --> 01:27:54,395
Tu es encore bas de rang,
donc tu n'es probablement pas un connard.
941
01:27:54,812 --> 01:27:55,912
D'accord, d'accord. Je comprends.
942
01:27:56,689 --> 01:27:58,274
Merci.
943
01:27:58,732 --> 01:28:01,253
C'est une usine de jouets en peluche avec
aucun type d'usine habituel n'y travaille.
944
01:28:01,277 --> 01:28:05,322
Seuls les hommes costauds vont et viennent,
et la sécurité est très stricte.
945
01:28:05,406 --> 01:28:07,992
Voilà donc l'usine.
946
01:28:08,534 --> 01:28:13,455
Il faut être un voyou pour penser comme tel...
947
01:28:13,747 --> 01:28:14,957
C'est ça ?
948
01:28:15,541 --> 01:28:16,417
Quelque chose comme ça.
949
01:28:16,417 --> 01:28:18,919
Et maintenant ?
950
01:28:19,044 --> 01:28:22,381
Nous attrapons des Yakuza.
Quoi d'autre?
951
01:28:22,673 --> 01:28:24,341
Quoi? Tu veux participer ?
952
01:28:24,425 --> 01:28:27,928
Nous devons y aller aussi, mais
953
01:28:27,928 --> 01:28:29,471
nous n'avons pas de mandat.
954
01:28:32,599 --> 01:28:35,311
Non, n'y pense même pas.
955
01:29:01,337 --> 01:29:05,049
Je t'ai dit que tu pouvais compter sur moi.
956
01:29:05,424 --> 01:29:06,717
Bon travail.
957
01:29:07,718 --> 01:29:10,637
Je pense que tu es prêt à échanger
votre matraque pour un podium politique.
958
01:29:10,721 --> 01:29:13,849
J'organiserai un dîner avec
le grand patron la semaine prochaine.
959
01:29:16,810 --> 01:29:18,103
Merci, monsieur.
960
01:29:41,335 --> 01:29:42,461
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
961
01:29:52,763 --> 01:29:58,435
Le seul endroit pour
un traître, c'est l'enfer.
962
01:30:09,655 --> 01:30:11,115
Écoute,
963
01:30:11,532 --> 01:30:15,119
ça vaut 30 shots de glace,
964
01:30:15,411 --> 01:30:17,621
ce qui équivaut à un grand.
965
01:30:18,247 --> 01:30:20,541
1 kg de glace équivaut à 3 millions de dollars,
966
01:30:20,541 --> 01:30:22,501
et 10kg, 30 millions.
967
01:30:23,460 --> 01:30:26,422
Mais je n'ai pas dépensé
des dizaines de millions
968
01:30:26,422 --> 01:30:31,802
pour gagner de la petite caisse en échange.
969
01:30:32,302 --> 01:30:36,140
Ce pays n’est qu’un simple banc d’essai.
970
01:30:36,598 --> 01:30:45,357
Une fois que l'opération d'aujourd'hui s'avérera solide,
nous nous dirigeons vers le continent.
971
01:30:45,941 --> 01:30:47,192
Comprendre?
972
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Oui, Monsieur le Président !
973
01:30:54,825 --> 01:30:56,493
Être en infériorité numérique
c'est une chose, mais
974
01:30:56,577 --> 01:30:59,496
entrer prendra également une éternité.
975
01:31:00,706 --> 01:31:03,584
C'est pourquoi j'ai apporté
dans le pied gobelin.
976
01:31:04,418 --> 01:31:05,518
Qui diable est-ce ?
977
01:31:06,336 --> 01:31:08,964
Quelqu'un avec qui j'ai travaillé.
978
01:31:10,966 --> 01:31:12,066
Qui est-ce ?
979
01:31:12,509 --> 01:31:13,749
Peut-être qu'ils ont commandé de l'intérieur.
980
01:31:20,934 --> 01:31:23,854
Tu sais, il donnerait sa vie
si je le lui demandais.
981
01:31:24,646 --> 01:31:26,273
C'est une grande faveur.
982
01:31:30,694 --> 01:31:32,613
Livraison chinoise
983
01:31:32,696 --> 01:31:35,741
Ne reste pas là,
prends-le à l'intérieur.
984
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Pourquoi s'appelle-t-il Goblin Foot ?
985
01:31:54,718 --> 01:31:58,347
Il est si rapide,
on ne voit pas ses pieds bouger.
986
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Vous les voyous êtes tellement créatifs
quand il s'agit de surnoms.
987
01:32:03,810 --> 01:32:07,105
Et No-Soon a obtenu son nom
parce que sa mère l'avait dans la rue ?
988
01:32:33,382 --> 01:32:34,675
Le voilà.
989
01:32:34,758 --> 01:32:37,636
Longue durée. Tout va bien ?
990
01:32:38,804 --> 01:32:40,222
Êtes-vous prêt à faire du gros travail ?
991
01:32:51,358 --> 01:32:53,694
Les hommes du député ont été arrêtés.
992
01:32:56,655 --> 01:32:58,532
Tellement bon...
993
01:33:19,052 --> 01:33:20,152
Capitaine,
994
01:33:22,639 --> 01:33:25,851
si j'enlève la tête,
J'ai 5 ans de congé, non ?
995
01:33:26,101 --> 01:33:29,396
Je ne peux pas t'aider si tu te fais tabasser.
Vous êtes seul.
996
01:33:30,856 --> 01:33:32,566
Es-tu prêt?
997
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
Faisons ça.
998
01:33:42,659 --> 01:33:44,578
Président!
999
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Putain de merde !
1000
01:33:46,830 --> 01:33:49,458
Je suis surintendant général
avec la police coréenne !
1001
01:33:50,167 --> 01:33:53,253
Tu n'oserais pas me faire ça.
1002
01:33:54,880 --> 01:33:56,089
Ouvrez la bouche.
1003
01:33:56,298 --> 01:33:58,800
Attendez! Non!
1004
01:33:59,176 --> 01:34:01,678
La République de Corée...
1005
01:34:02,804 --> 01:34:06,058
y a-t-il quelque chose qui
l'argent ne peut pas faire ici ?
1006
01:34:06,933 --> 01:34:09,603
Couvrir les choses n'est pas difficile,
1007
01:34:10,062 --> 01:34:12,689
tant qu'il y a un visage
c'est aux gens à blâmer...
1008
01:34:13,273 --> 01:34:20,405
Faites en sorte que le sous-commissaire
je l'ai fait après avoir pris le médicament.
1009
01:34:35,712 --> 01:34:36,812
Qui diable es-tu ?
1010
01:34:37,381 --> 01:34:38,256
Comment es-tu arrivé ici ?
1011
01:34:38,340 --> 01:34:40,217
Le GPS, c'est comment, espèce d'idiot.
1012
01:34:40,801 --> 01:34:42,052
Espèce de putain de punk...
1013
01:34:43,595 --> 01:34:44,695
Attendez.
1014
01:34:50,727 --> 01:34:52,896
Vous ne sortirez pas d'ici.
1015
01:34:52,896 --> 01:34:54,816
Je suis sur le point d'apporter le
martelez cet endroit.
1016
01:34:54,981 --> 01:34:56,775
Il peut être vraiment effrayant, non ?
1017
01:34:56,775 --> 01:34:59,152
Je veux dire, regarde son visage.
C'est à peine humain.
1018
01:35:02,447 --> 01:35:03,573
Tuez-les.
1019
01:35:12,916 --> 01:35:15,127
Comment osent-ils se faufiler ici !
1020
01:35:15,794 --> 01:35:17,379
1 million chacun,
1021
01:35:17,796 --> 01:35:19,476
amène leur tête
au bureau du président.
1022
01:35:30,642 --> 01:35:31,742
De cette façon.
1023
01:35:35,981 --> 01:35:38,191
Allez, récupérez-les !
1024
01:36:04,801 --> 01:36:05,802
Tu ne viens pas ?
1025
01:36:05,886 --> 01:36:07,966
Je dois m'occuper de quelque chose.
Je te rattraperai plus tard.
1026
01:36:16,772 --> 01:36:19,274
Gobelin, laisse le passage.
1027
01:37:33,056 --> 01:37:34,156
Venez ici.
1028
01:37:37,769 --> 01:37:39,649
Il y a quelque chose
Je voulais te le dire.
1029
01:37:39,980 --> 01:37:41,898
Vous donnez des massages merdiques au dos !
1030
01:38:30,030 --> 01:38:32,908
Quoi... tu ne vas pas travailler ?
1031
01:39:43,561 --> 01:39:46,940
Ils s'en chargeront.
Vous devriez faire profil bas au Japon pendant un moment.
1032
01:40:13,008 --> 01:40:14,551
Fils de pute...
1033
01:40:30,191 --> 01:40:31,291
Besoin d'un coup de main ?
1034
01:40:32,193 --> 01:40:36,156
Non, je l'ai eu.
Les Yakuza sont montés sur le toit.
1035
01:40:36,322 --> 01:40:38,033
Merde... plus d'escaliers ?
1036
01:40:39,117 --> 01:40:41,578
D'accord! Continuez comme ça !
1037
01:40:50,670 --> 01:40:52,505
Je vais te tuer aujourd'hui,
espèce de connard.
1038
01:41:15,487 --> 01:41:17,155
Vous n'allez nulle part !
1039
01:42:23,471 --> 01:42:24,806
Bâtard tenace...
1040
01:42:25,765 --> 01:42:27,225
J'admire votre esprit.
1041
01:42:28,309 --> 01:42:29,644
Un dernier mot ?
1042
01:42:36,192 --> 01:42:39,237
Vous avez le droit de
rester silencieux
1043
01:42:39,696 --> 01:42:43,366
et le droit à un avocat.
Salaud.
1044
01:42:43,575 --> 01:42:44,742
Fou bâtard...
1045
01:42:58,631 --> 01:43:02,093
Ça fait si longtemps.
Cela me fait bouillir le sang.
1046
01:43:04,304 --> 01:43:07,265
Euh... pas d'oignons, s'il vous plaît.
1047
01:43:10,810 --> 01:43:11,910
Peut-être que ce n'était pas bien.
1048
01:43:12,812 --> 01:43:13,980
Viens ici.
1049
01:43:38,421 --> 01:43:41,591
Apportez-le.
1050
01:44:04,197 --> 01:44:05,990
Espèce de salaud.
1051
01:44:12,247 --> 01:44:13,665
Juste deux de plus, d'accord ?
1052
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Celui-ci est pour le détective Yoo.
1053
01:44:19,420 --> 01:44:21,756
et celui-ci, pour Myung-suk.
1054
01:44:43,736 --> 01:44:46,155
Fils de pute sans valeur.
1055
01:45:04,299 --> 01:45:05,466
Capitaine Oh,
1056
01:45:07,302 --> 01:45:09,470
nous avons des corps partout ici.
1057
01:45:10,430 --> 01:45:15,351
Si tu laisses passer celui-ci,
1058
01:45:16,436 --> 01:45:17,687
Je vais te trouver un foie assorti.
1059
01:45:18,271 --> 01:45:21,316
Je le promets.
1060
01:45:25,486 --> 01:45:27,530
Qu'est-ce qu'ils vous paient ?
1061
01:45:28,323 --> 01:45:31,701
Je peux t'en procurer davantage.
Nommez simplement votre prix.
1062
01:45:31,993 --> 01:45:35,246
La mère de Jin-sook
qui tient la boutique du premier étage,
1063
01:45:35,371 --> 01:45:37,832
Le père de Jong-min
qui dirige le pressing,
1064
01:45:38,082 --> 01:45:40,418
L'oncle de Hae-nam
qui joue aux jeux vidéo toute la journée...
1065
01:45:41,169 --> 01:45:43,880
ils paient tous des impôts.
1066
01:45:44,464 --> 01:45:48,343
Et ton salaire arrive
de leurs poches.
1067
01:45:48,468 --> 01:45:53,389
Si tu manges, bois et t'habilles
aux frais du contribuable,
1068
01:45:53,514 --> 01:45:56,517
c'est le moins que tu puisses faire
ce n'est pas faire de mauvaises choses.
1069
01:45:58,436 --> 01:46:02,482
En tant que fonctionnaire,
n'est-ce pas votre devoir fondamental et sensé,
1070
01:46:03,399 --> 01:46:06,319
espèce de connard ?!
1071
01:46:11,908 --> 01:46:13,284
Je sais que c'est dur,
1072
01:46:14,577 --> 01:46:16,996
mais essayez de vivre comme un homme.
1073
01:46:36,682 --> 01:46:37,782
Je pense que c'est ça.
1074
01:46:38,226 --> 01:46:40,770
Excellent travail. Bien joué.
1075
01:47:22,770 --> 01:47:24,105
Prêt? Entrez.
1076
01:47:24,230 --> 01:47:25,330
Oui, monsieur !
1077
01:47:30,945 --> 01:47:32,045
Soulevez-le.
1078
01:47:33,322 --> 01:47:34,615
Écartez-vous.
1079
01:48:28,419 --> 01:48:29,519
Entrez là-dedans.
1080
01:48:30,254 --> 01:48:31,354
Allons-y, les garçons.
1081
01:48:58,491 --> 01:49:01,536
Désolé tu as dû passer par là
cette merde à cause de ces méchants.
1082
01:49:02,036 --> 01:49:03,538
Les méchants seraient un euphémisme.
1083
01:49:03,621 --> 01:49:07,875
Ils ont ruiné des vies innocentes et
pratiquement vendu le pays pour de l'argent.
1084
01:49:07,917 --> 01:49:12,004
Les temps changent,
mais les salauds restent les mêmes.
1085
01:49:12,088 --> 01:49:14,549
C'est pourquoi ils ont besoin de gens
comme nous.
1086
01:49:14,632 --> 01:49:18,803
Depuis qu'Uhm a été arrêté,
l'affaire est passée par la fenêtre.
1087
01:49:18,886 --> 01:49:21,639
J'ai fini par travailler gratuitement.
1088
01:49:24,475 --> 01:49:27,019
J'ai entendu dire que tu avais trouvé un donneur.
1089
01:49:27,436 --> 01:49:29,146
Bien sûr, tu ne veux pas
la greffe ?
1090
01:49:29,647 --> 01:49:34,485
Il y a tellement de travail à faire.
Ce pays est en désordre.
1091
01:49:35,653 --> 01:49:40,449
Euh, c'était un petit poisson.
Vous seriez surpris.
1092
01:49:42,159 --> 01:49:46,497
Cela ressemble à
une raison suffisante pour continuer à vivre.
1093
01:49:59,594 --> 01:50:02,888
Don LEE
KIM Sang-joong
1094
01:50:03,639 --> 01:50:06,934
JANG Ki-yong
KIM A-joong
1095
01:50:07,602 --> 01:50:11,022
Réalisé par SON Young-ho
1096
01:50:35,004 --> 01:50:41,427
Chère Jessica,
comment vas-tu ?
1097
01:50:54,523 --> 01:50:58,194
Pourquoi Bitcoin ? Pourquoi maintenant ?
1098
01:50:58,778 --> 01:51:03,658
Nous avons assisté à un crash massif en 2014
avec le conflit interne,
1099
01:51:03,908 --> 01:51:05,201
mais depuis,
1100
01:51:05,701 --> 01:51:07,787
ça a été un tour de montagnes russes
et maintenant !
1101
01:51:32,436 --> 01:51:33,536
Il est temps d'y aller.
1102
01:51:38,442 --> 01:51:40,736
Nous n’en avons pas besoin.
Nous revenons en arrière.
1103
01:51:41,862 --> 01:51:42,962
D'accord.
1104
01:51:47,326 --> 01:51:48,994
Le retour devra attendre.
1105
01:51:49,704 --> 01:51:52,540
Ils se déchaînent
encore les chiens enragés.